1
00:00:08,900 --> 00:00:13,303
♪ Aku adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja ♪

2
00:00:13,305 --> 00:00:15,839
♪ Lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam ♪

3
00:00:15,841 --> 00:00:18,675
♪ Sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar ♪

4
00:00:18,677 --> 00:00:20,878
♪ Banyak sekali yang harus dipelajari
dan lihat ♪

5
00:00:20,880 --> 00:00:23,280
♪ Di atas kastil
dengan keluarga baruku ♪

6
00:00:23,282 --> 00:00:26,216
♪ Di sekolah itu
hanya untuk royalti ♪

7
00:00:26,218 --> 00:00:30,587
♪ Seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku ♪

8
00:00:30,589 --> 00:00:34,291
- ♪ Aku sangat bersemangat
- ♪ Sofia yang Pertama

9
00:00:34,293 --> 00:00:37,294
♪ Aku sedang mencari tahu apa
menjadi bangsawan itu semua tentang ♪

10
00:00:37,296 --> 00:00:38,996
♪ Sofia yang Pertama

11
00:00:38,998 --> 00:00:41,265
♪ Sedang dalam perjalanan,
ini adalah petualangan setiap hari ♪

12
00:00:41,267 --> 00:00:43,901
♪ Sofia yang Pertama

13
00:00:43,903 --> 00:00:46,303
- ♪ Ini akan menjadi waktuku
- ♪ Sofia yang Pertama

14
00:00:46,305 --> 00:00:52,342
♪ untuk menunjukkan semuanya
bahwa aku Sofia yang Pertama ♪

15
00:01:02,120 --> 00:01:05,689
Amber, James,
waktu untuk bangun.

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,293
- Sofia?
- Selamat ulang tahun!

17
00:01:09,295 --> 00:01:12,729
Oh, oh, perhatikan rambutnya.
Perhatikan rambutnya.

18
00:01:12,731 --> 00:01:14,932
Saya membuat yang spesial
kejutan ulang tahun untukmu.

19
00:01:14,934 --> 00:01:16,733
Kejutan?
Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya.

20
00:01:16,735 --> 00:01:18,635
Oke, kamu benar-benar
seharusnya.

21
00:01:18,637 --> 00:01:20,037
Dimana itu?

22
00:01:20,039 --> 00:01:21,738
Tunggu.
Aku harus menjemput James.

23
00:01:21,740 --> 00:01:24,141
Kejutan saya adalah untuk
kedua si kembar yang berulang tahun.

24
00:01:24,143 --> 00:01:25,742
Tentu saja.

25
00:01:25,744 --> 00:01:28,712
James, bangun.

26
00:01:30,081 --> 00:01:32,349
Yakobus?

27
00:01:32,351 --> 00:01:34,084
Hm, dimana dia?

28
00:01:34,086 --> 00:01:36,053
Siapa yang tahu?

29
00:01:36,055 --> 00:01:37,754
Dia harus melakukannya
lihat kejutannya nanti.

30
00:01:37,756 --> 00:01:39,123
Oke, ayolah.

31
00:01:39,125 --> 00:01:41,225
(TERJIT DENGAN SENANG)
Saya tidak sabar!

32
00:01:41,227 --> 00:01:45,395
Apakah Anda siap untuk yang terbaik
hal favorit di seluruh dunia?

33
00:01:45,397 --> 00:01:47,364
Kamu memberiku unicorn?!

34
00:01:47,366 --> 00:01:49,766
Oke, yang kedua
hal favorit.

35
00:01:49,768 --> 00:01:53,303
Pancake beri emas
dengan krim kocok kayu manis.

36
00:01:53,305 --> 00:01:55,772
(Terkesiap)
Yakobus?

37
00:01:55,774 --> 00:01:57,741
Pancake yang enak, Sof.
Terima kasih.

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,710
Um, di mana goldenberry-ku
pancake?

39
00:01:59,712 --> 00:02:01,378
eh...

40
00:02:01,380 --> 00:02:03,480
Oh, apakah ini untuk
kita berdua?

41
00:02:03,482 --> 00:02:06,116
- Yakobus!
- Selamat ulang tahun, putri Amber.

42
00:02:06,118 --> 00:02:09,853
Itu akan terjadi
jika James belum memakan semua pancake-ku.

43
00:02:09,855 --> 00:02:12,289
Oh, jangan khawatir,
masih ada lagi di dapur.

44
00:02:12,291 --> 00:02:14,391
Aku akan mengambilnya.

45
00:02:14,393 --> 00:02:16,260
Hei, aku tahu apa yang akan terjadi
menghiburmu.

46
00:02:17,829 --> 00:02:21,064
♪ Aku kembaranmu,
kamu kembaranku ♪

47
00:02:21,066 --> 00:02:23,300
♪ Kami tetap bersatu
melalui tebal dan tipis ♪

48
00:02:23,302 --> 00:02:25,869
♪ Tidak peduli apa yang aku lakukan

49
00:02:25,871 --> 00:02:27,671
♪ Aku selalu
terjebak bersamamu ♪

50
00:02:27,673 --> 00:02:28,906
Tolong berhenti.

51
00:02:28,908 --> 00:02:31,141
♪ Dan jika ada masalah
datang ke arah kita ♪

52
00:02:31,143 --> 00:02:33,677
♪ Aku kenal saudara kembarku
akan menyelamatkan hari ♪

53
00:02:33,679 --> 00:02:35,812
♪ Apapun yang kamu inginkan ♪

54
00:02:35,814 --> 00:02:39,283
♪ Kamu selalu
terjebak bersamaku ♪

55
00:02:39,285 --> 00:02:40,450
Itu bagus sekali.

56
00:02:40,452 --> 00:02:41,852
Itu lagu kembaran kerajaan kita.

57
00:02:41,854 --> 00:02:43,720
Kami berbaikan kapan
kami masih anak-anak kecil.

58
00:02:43,722 --> 00:02:46,857
Dan James masih
menyanyikannya setiap tahun.

59
00:02:46,859 --> 00:02:48,892
Sementara kita menunggu
untuk pancake,

60
00:02:48,894 --> 00:02:50,794
Anda bisa membaca
kartu yang kubuat untukmu.

61
00:02:50,796 --> 00:02:53,130
- Untukku?
- Untuk kalian berdua.

62
00:02:53,132 --> 00:02:54,898
Coba kulihat.

63
00:02:54,900 --> 00:02:56,733
Anda harus menunggu
giliranmu, James.

64
00:02:56,735 --> 00:02:58,302
Tapi itu untuk kita berdua.

65
00:02:58,304 --> 00:02:59,803
Aku yang pertama mendapatkannya!

66
00:02:59,805 --> 00:03:01,772
Kenapa tidak?
membacanya bersama?

67
00:03:01,774 --> 00:03:04,041
Dimana
si kembar yang berulang tahun?

68
00:03:04,043 --> 00:03:05,375
Di sini.

69
00:03:05,377 --> 00:03:08,045
Selamat ulang tahun,
kalian berdua.

70
00:03:08,047 --> 00:03:11,381
- Mmm, sarapannya harum.
- Tentu saja.

71
00:03:11,383 --> 00:03:14,051
Baiklah, saya punya beberapa hal penting
proklamasi ulang tahun.

72
00:03:14,053 --> 00:03:16,753
Pertama, Cedric akan menjadi
melakukan pertunjukan sulap khusus

73
00:03:16,755 --> 00:03:18,455
Di pestamu
sore ini.

74
00:03:18,457 --> 00:03:20,390
- Besar!
- Dan kedua...

75
00:03:20,392 --> 00:03:22,492
Kita akan mendapatkan
hadiahmu sekarang.

76
00:03:22,494 --> 00:03:25,495
Apakah Anda memberi kami masing-masing hadiah,
atau haruskah kita berbagi?

77
00:03:25,497 --> 00:03:27,931
Anda akan memilikinya
untuk menunggu dan melihat.

78
00:03:27,933 --> 00:03:30,334
Sampai jumpa di pesta.

79
00:03:30,336 --> 00:03:32,302
Aku harus membawa Rex
untuk berjalan-jalan.

80
00:03:32,304 --> 00:03:33,804
Dan inilah kami.

81
00:03:33,806 --> 00:03:36,039
Lebih banyak pancake goldenberry
disajikan.

82
00:03:36,041 --> 00:03:38,242
- Ooh!
- Jangan pernah memikirkannya.

83
00:03:38,244 --> 00:03:39,509
Oke.

84
00:03:41,212 --> 00:03:43,880
Sekarang, setelah sarapan,
kamu dan saudaramu

85
00:03:43,882 --> 00:03:46,083
Harus memilih
permainan pesta dan kue.

86
00:03:46,085 --> 00:03:47,918
Baileywick, tidak akan melakukannya
itu menjadi lebih mudah

87
00:03:47,920 --> 00:03:50,087
Jika saya memilihnya saja
diriku tahun ini?

88
00:03:50,089 --> 00:03:52,456
Ya, itu tidak akan terjadi
adil pada saudaramu.

89
00:03:52,458 --> 00:03:54,791
Ini hari ulang tahunnya juga.

90
00:03:54,793 --> 00:03:57,327
Nikmati sarapanmu,
putri Amber.

91
00:04:05,270 --> 00:04:08,305
Ya, Sofia,
memiliki saudara kembar bukanlah hal yang menyenangkan.

92
00:04:08,307 --> 00:04:10,407
Benar-benar? Sepertinya
itu akan menyenangkan.

93
00:04:10,409 --> 00:04:13,143
Ya, ternyata tidak.

94
00:04:13,145 --> 00:04:15,479
Ini seharusnya terjadi
hari istimewaku.

95
00:04:15,481 --> 00:04:17,948
Tapi saya harus berbagi
semuanya dengan James...

96
00:04:17,950 --> 00:04:21,118
Kartuku, pestaku,
bahkan pancake-ku.

97
00:04:21,120 --> 00:04:23,287
Berbagi bisa jadi sulit.

98
00:04:24,823 --> 00:04:26,456
Hanya sekali dalam hidupku,

99
00:04:26,458 --> 00:04:30,060
Saya ingin memilikinya
ulang tahun untuk diriku sendiri.

100
00:04:30,062 --> 00:04:32,462
Tapi, Amber, kamu akan selalu begitu
mempunyai hari ulang tahun yang sama.

101
00:04:32,464 --> 00:04:35,365
Ini tidak seperti kamu bisa
lambaikan tongkat ajaib,

102
00:04:35,367 --> 00:04:37,434
Buat kamu dan James
bukan kembar.

103
00:04:37,436 --> 00:04:39,903
Aku tidak bisa, tapi...

104
00:04:39,905 --> 00:04:42,372
Ya, itu tadi
pancake yang enak.

105
00:04:42,374 --> 00:04:44,308
Terima kasih Sofia,
harus pergi, sampai jumpa.

106
00:04:45,977 --> 00:04:49,379
Cacing, betapa aku membencinya
ulang tahun.

107
00:04:49,381 --> 00:04:50,380
Gagal.

108
00:04:50,382 --> 00:04:52,015
Raja selalu membuatku

109
00:04:52,017 --> 00:04:54,151
Tampilkan pertunjukan sulap
untuk anak-anak.

110
00:04:54,153 --> 00:04:56,153
Oh, penghinaan.

111
00:04:56,155 --> 00:04:57,287
Ah.

112
00:04:57,289 --> 00:04:58,355
(Mengetuk Pintu)

113
00:04:58,357 --> 00:05:01,058
Oh, siapa itu?

114
00:05:02,460 --> 00:05:04,361
Oh, putri Amber.

115
00:05:04,363 --> 00:05:07,030
Cedric, aku tahu siapa dirimu
bisa menjemputku untuk ulang tahunku.

116
00:05:07,032 --> 00:05:09,099
Tiara lain, saya kira.

117
00:05:09,101 --> 00:05:10,867
Menggoda, tapi tidak.

118
00:05:10,869 --> 00:05:14,271
Aku ingin kamu mengucapkan mantra itu
memberi James ulang tahun yang berbeda,

119
00:05:14,273 --> 00:05:16,573
Jadi hari ini akan terjadi begitu saja
ulang tahunku.

120
00:05:16,575 --> 00:05:20,143
Oh, aku yakin aku bisa
mengucapkan mantra seperti itu,

121
00:05:20,145 --> 00:05:23,880
Jika saya tidak begitu sibuk mempersiapkannya
untuk pertunjukan sulapmu.

122
00:05:23,882 --> 00:05:28,018
- Ini jauh lebih penting.
- Lalu jika aku melakukan mantra ini untukmu sekarang,...

123
00:05:28,020 --> 00:05:30,554
- Aku tidak perlu melakukan pertunjukan sulap nanti?
- Ya, ya, ya.

124
00:05:30,556 --> 00:05:32,089
Itu kesepakatan.

125
00:05:32,091 --> 00:05:34,024
Sekarang mari kita temukan
mantra itu.

126
00:05:34,026 --> 00:05:36,026
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Hmm.

127
00:05:36,028 --> 00:05:38,095
Oh, bagaimana dengan yang itu?

128
00:05:38,097 --> 00:05:39,363
Tidak, itu
mantra menyusut.

129
00:05:39,365 --> 00:05:40,964
- Yang ini?
- Mantra tidur.

130
00:05:40,966 --> 00:05:42,432
Oh, bagaimana dengan yang itu?

131
00:05:42,434 --> 00:05:44,368
Itu adalah mantra Kehilangan Kesabaranku.

132
00:05:44,370 --> 00:05:47,404
Benar-benar? Saya tidak pernah membutuhkannya
mantra untuk kehilangan kesabaranku.

133
00:05:47,406 --> 00:05:49,439
Ah, ini dia.

134
00:05:49,441 --> 00:05:51,875
Mantra ini akan membuat James
dua bulan lebih muda darimu,

135
00:05:51,877 --> 00:05:53,377
Tapi hanya untuk hari ini.

136
00:05:53,379 --> 00:05:55,045
Itu sempurna.

137
00:05:55,047 --> 00:05:57,280
Aku akan merayakan ulang tahunku
semuanya untuk diriku sendiri!

138
00:05:57,282 --> 00:05:58,615
Ya, dan aku juga.

139
00:05:58,617 --> 00:06:02,185
Sekarang ayo kita cari
anak laki-laki yang tidak berulang tahun.

140
00:06:02,187 --> 00:06:04,554
Hei, James,
Baileywick menginginkannya

141
00:06:04,556 --> 00:06:06,289
Kamu dan Amber harus memilih
permainan untuk pesta Anda.

142
00:06:06,291 --> 00:06:07,891
Hanya beberapa lagi
melempar, oke?

143
00:06:07,893 --> 00:06:09,393
Ini, Rex. Mengambil!

144
00:06:09,395 --> 00:06:11,461
(menggonggong)

145
00:06:11,463 --> 00:06:13,997
Hei, hentikan makan siangku.

146
00:06:13,999 --> 00:06:16,133
Maaf. aku hanya
main ambil.

147
00:06:16,135 --> 00:06:18,468
Itu menyenangkan.
Oh, kamu ingin bermain?

148
00:06:18,470 --> 00:06:20,504
Tidak.

149
00:06:20,506 --> 00:06:22,506
Rex, bawakan bolanya
bagiku, nak. Ayo.

150
00:06:22,508 --> 00:06:25,375
Oh, itu tuanku.
Harus pergi bermain sekarang. Sampai jumpa.

151
00:06:26,477 --> 00:06:28,412
Attaboy. Mengambil.

152
00:06:33,584 --> 00:06:35,485
Amber, Tuan Cedric.

153
00:06:35,487 --> 00:06:37,954
Hei, Amber, kita harus pergi
pilih permainan pesta kami.

154
00:06:37,956 --> 00:06:41,358
Oh, sebelum kita pergi, Cedric sudah melakukannya
mantra yang ingin dia tunjukkan padamu.

155
00:06:41,360 --> 00:06:42,492
Ooh, ada apa?

156
00:06:42,494 --> 00:06:44,528
Anda akan lihat.
Ayo cepat!

157
00:06:44,530 --> 00:06:48,698
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Usia-Itatus Pangeran-Ipatio...

158
00:06:54,172 --> 00:06:57,941
- Oh tidak!
- Cedric, apa yang kamu lakukan?

159
00:06:57,943 --> 00:06:59,943
Anda seharusnya membuatnya
dua bulan lebih muda dariku,

160
00:06:59,945 --> 00:07:01,578
Bukan bayi!

161
00:07:01,580 --> 00:07:03,747
Itu semua ini
dandelion dan debu.

162
00:07:03,749 --> 00:07:06,216
Mereka membuatku bersin.

163
00:07:06,218 --> 00:07:08,018
Anda mengucapkan mantra itu
sengaja?

164
00:07:08,020 --> 00:07:09,386
Dia membuatku melakukannya.

165
00:07:09,388 --> 00:07:11,955
Aku hanya ingin memilikinya
satu ulang tahun untuk diriku sendiri.

166
00:07:11,957 --> 00:07:13,457
Apakah itu salah?

167
00:07:13,459 --> 00:07:15,725
Ulang tahun, ulang tahun,
ulang tahun!

168
00:07:15,727 --> 00:07:18,295
Anda harus mengubahnya
kembali normal, Tuan Cedric.

169
00:07:18,297 --> 00:07:20,964
Oh, jika ibu dan ayah
melihat James seperti ini,

170
00:07:20,966 --> 00:07:22,432
Aku akan mendapat masalah besar.

171
00:07:22,434 --> 00:07:25,435
Oh, tidak sebanyak itu
masalah seperti yang saya mau.

172
00:07:25,437 --> 00:07:28,538
Aku hanya perlu mencarinya
mantra balasan.

173
00:07:30,208 --> 00:07:33,243
Ho-ho, permainan baru,
menyembunyikan buku itu. Mengerti.

174
00:07:33,245 --> 00:07:35,445
Tidak, Rex!

175
00:07:35,447 --> 00:07:37,047
Bawa itu kembali!

176
00:07:37,049 --> 00:07:38,482
Saya membutuhkan itu
buku mantra.

177
00:07:38,484 --> 00:07:41,184
Kembalilah ke sini,
kamu anjing yang bodoh.

178
00:07:41,186 --> 00:07:43,720
Hei, perhatikan siapa dirimu
panggilnya bodoh, kawan.

179
00:07:43,722 --> 00:07:45,522
Kelinci ini punya
otak banyak sekali.

180
00:07:45,524 --> 00:07:47,190
- Semanggi.
- (TERIAK)

181
00:07:47,192 --> 00:07:49,025
Oh, kelinci tidak bisa menyelesaikannya
makan di sekitar sini

182
00:07:49,027 --> 00:07:51,027
Tanpa ada yang berkata "boo!"

183
00:07:51,029 --> 00:07:53,530
Itu sangat penting
kami mendapatkan buku mantranya kembali.

184
00:07:53,532 --> 00:07:55,699
Mungkin Anda bisa membantu
Tuan Cedric menemukan Rex.

185
00:07:55,701 --> 00:07:58,568
Dan maksud Anda
mungkin aku bisa menemukan Rex sendiri.

186
00:07:58,570 --> 00:08:01,438
- Um... Ya.
- Aku sedang mengerjakannya.

187
00:08:01,440 --> 00:08:03,673
Ya, mungkin saja
bawa mereka sebentar

188
00:08:03,675 --> 00:08:05,342
Untuk mendapatkan buku mantra itu.

189
00:08:05,344 --> 00:08:07,577
Jadi, sementara itu,

190
00:08:07,579 --> 00:08:09,679
Mari kita pilih permainannya
untuk pesta.

191
00:08:09,681 --> 00:08:13,149
Saya mungkin juga menikmatinya
merayakan ulang tahunku sendiri selagi aku bisa.

192
00:08:13,151 --> 00:08:14,751
Amber, kita harus tetap di sini
dengan James

193
00:08:14,753 --> 00:08:16,753
Sampai Tuan Cedric
membatalkan mantranya.

194
00:08:16,755 --> 00:08:18,555
Mengapa kita tidak melakukannya?
membawanya bersama kita?

195
00:08:18,557 --> 00:08:20,524
Akan ada banyak mainan
untuk membuatnya sibuk.

196
00:08:20,526 --> 00:08:22,359
Mainan, mainan!

197
00:08:25,429 --> 00:08:28,465
Melihat? Bahkan sayang James
menyetujui.

198
00:08:28,467 --> 00:08:30,500
Ayo pergi.

199
00:08:32,570 --> 00:08:35,171
Pelan-pelan,
dasar anjing kampung yang usil.

200
00:08:35,173 --> 00:08:39,109
(Terengah-engah)
Aku butuh buku mantra itu.

201
00:08:39,111 --> 00:08:42,612
Aku benar-benar harus mendapatkan diriku sendiri
ke Gimnasium.

202
00:08:42,614 --> 00:08:44,514
(Terengah-engah)

203
00:08:46,117 --> 00:08:48,652
Baiklah, oke,
permainan sudah berakhir.

204
00:08:48,654 --> 00:08:50,487
Berikan aku buku mantranya, Pooch.

205
00:08:50,489 --> 00:08:54,324
(Tertawa)
Anda menangkap saya.

206
00:08:54,326 --> 00:08:56,626
Itu adalah permainan yang bagus
pengejaran.

207
00:08:56,628 --> 00:08:58,161
Dimana buku mantranya?

208
00:08:58,163 --> 00:08:59,496
Saya menguburnya.

209
00:08:59,498 --> 00:09:01,631
Itu pertandingan kami selanjutnya.

210
00:09:01,633 --> 00:09:03,800
Temukan harta karun yang terpendam.

211
00:09:03,802 --> 00:09:05,435
Ya, semoga berhasil.

212
00:09:06,737 --> 00:09:08,271
(menggonggong)

213
00:09:08,273 --> 00:09:10,440
Wow, aku perlu
beberapa cadangan.

214
00:09:14,378 --> 00:09:17,814
Oh, pengejaran ini tidak
membawaku kemana saja.

215
00:09:17,816 --> 00:09:21,451
Saya membutuhkan cara yang lebih ajaib
untuk menemukan buku mantra itu.

216
00:09:21,453 --> 00:09:23,119
Jangan sentuh itu.

217
00:09:23,121 --> 00:09:24,521
Atau itu.

218
00:09:24,523 --> 00:09:26,623
Bola!

219
00:09:30,528 --> 00:09:34,197
Oh, Sofia, akhirnya aku bisa melakukannya
pilih sendiri permainan pestanya.

220
00:09:34,199 --> 00:09:36,666
Oh, sematkan permata itu
pada tiaranya.

221
00:09:36,668 --> 00:09:38,568
James tidak akan pernah melakukannya
biarkan aku memilih ini.

222
00:09:38,570 --> 00:09:40,837
- Ini sempurna!
- (KAZOO BLARES)

223
00:09:40,839 --> 00:09:43,340
- Bagaimana dia menemukan kazoo itu?
- Aku tidak tahu.

224
00:09:43,342 --> 00:09:45,342
Itu adalah mainan favoritnya.

225
00:09:45,344 --> 00:09:47,177
Dia biasa meledakkannya
sepanjang waktu tepat di...

226
00:09:47,179 --> 00:09:48,878
Wajah.

227
00:09:48,880 --> 00:09:51,648
Jadi suatu hari, saya menyembunyikan kazoo tersebut
di tempat yang tidak akan pernah dia temukan.

228
00:09:51,650 --> 00:09:53,516
Sampai hari ini.

229
00:09:53,518 --> 00:09:56,319
- Berikan aku kazoonya, James.
- TIDAK!

230
00:09:57,555 --> 00:10:00,123
(MENANGIS)

231
00:10:00,125 --> 00:10:03,526
Tidak apa-apa. Tolong
berhenti menangis, sayang James.

232
00:10:03,528 --> 00:10:06,563
Ya, aku mencoba menikmatinya
hari istimewaku.

233
00:10:06,565 --> 00:10:08,531
Amber, bantu aku
menenangkannya.

234
00:10:08,533 --> 00:10:11,601
Jika seseorang melihatnya,
kita akan mendapat masalah besar.

235
00:10:11,603 --> 00:10:14,371
Amber, Amber.

236
00:10:14,373 --> 00:10:16,506
Saya pikir dia menginginkannya
kamu untuk memeluknya.

237
00:10:16,508 --> 00:10:18,775
Di sana, di sana.

238
00:10:18,777 --> 00:10:21,277
Di sana, di sana.

239
00:10:21,279 --> 00:10:23,213
Tidak apa-apa.

240
00:10:23,215 --> 00:10:24,814
Semuanya lebih baik.

241
00:10:24,816 --> 00:10:26,483
Aduh!

242
00:10:26,485 --> 00:10:28,385
Oh, um... Masalah terpecahkan.

243
00:10:28,387 --> 00:10:30,420
Sekarang, kembali ke
memilih permainanku.

244
00:10:30,422 --> 00:10:32,255
Permainan, permainan!
Tangkap aku!

245
00:10:32,257 --> 00:10:34,557
James, kembalilah.

246
00:10:34,559 --> 00:10:36,660
(menghela nafas)
Oh bagus.

247
00:10:36,662 --> 00:10:39,896
♪ Jika sudah
saudara perempuan atau laki-laki ♪

248
00:10:39,898 --> 00:10:44,267
♪ Ada saatnya
kapan kamu akan menemukan ♪

249
00:10:44,269 --> 00:10:47,904
♪ Bahwa kamu ingin bermain,
tapi mereka menghalangimu ♪

250
00:10:47,906 --> 00:10:51,207
♪ Tidak peduli apa yang kamu lakukan ♪

251
00:10:51,209 --> 00:10:54,611
♪ Tidak peduli apa yang kamu katakan ♪

252
00:10:54,613 --> 00:10:57,447
♪ Tapi, oh,
mereka akan membuatmu tersenyum ♪

253
00:10:57,449 --> 00:10:59,382
♪ Itu akan membuatmu cemberut ♪

254
00:10:59,384 --> 00:11:02,485
♪ Mereka akan membuatmu
kejar mereka naik turun ♪

255
00:11:02,487 --> 00:11:06,623
♪ Tapi mereka hebat
berada di sekitar ♪

256
00:11:06,625 --> 00:11:10,460
♪ Karena saudara perempuan
dan saudara laki-laki ♪

257
00:11:10,462 --> 00:11:18,435
♪ Selalu ada
untuk satu sama lain ♪

258
00:11:20,571 --> 00:11:23,339
James juga sama
masalah, besar atau kecil.

259
00:11:23,341 --> 00:11:25,909
- Menurutku dia agak menyenangkan.
- Menyenangkan, menyenangkan!

260
00:11:25,911 --> 00:11:29,345
Ayolah, ini waktunya
memilih kue ulang tahunku.

261
00:11:29,347 --> 00:11:31,781
Amber, ibu dan ayah
dapat kembali kapan saja.

262
00:11:31,783 --> 00:11:34,217
Kita harus pergi memeriksa apakah Tuan Cedric
memiliki buku mantranya kembali.

263
00:11:34,219 --> 00:11:35,652
Tapi pestanya
dalam satu jam,

264
00:11:35,654 --> 00:11:37,320
Dan saya harus memilih
kue.

265
00:11:37,322 --> 00:11:38,655
Oke.

266
00:11:38,657 --> 00:11:42,525
Tapi bagaimana kita bisa menjaga semua orang tetap di sini
dapur karena melihat bayi James?

267
00:11:42,527 --> 00:11:44,327
Saya punya ide.

268
00:11:44,329 --> 00:11:46,996
Oh, lihat semuanya
kue-kue yang indah ini.

269
00:11:46,998 --> 00:11:49,499
Saya akan membutuhkan total
konsentrasi untuk memilih favoritku.

270
00:11:49,501 --> 00:11:51,534
Bolehkah saya melakukannya
privasi?

271
00:11:54,472 --> 00:11:55,672
Sofia.

272
00:11:55,674 --> 00:11:57,841
Kue, kue!

273
00:11:57,843 --> 00:12:00,910
Oh, tidak, tidak, tidak. Itu bukan untukmu.
Semuanya untukku.

274
00:12:00,912 --> 00:12:02,812
Aku akan menemukan sesuatu
untuk kamu makan.

275
00:12:05,382 --> 00:12:07,016
Bagaimana dengan kacang polong yang enak?

276
00:12:07,018 --> 00:12:09,385
Bukankah mereka terlihat
nyam-nyam-enak?

277
00:12:09,387 --> 00:12:10,687
Tidak-uh!

278
00:12:10,689 --> 00:12:12,956
Hmm, kelapa.

279
00:12:14,725 --> 00:12:17,260
Oh, stroberi.

280
00:12:17,262 --> 00:12:19,262
coklat,
kue coklat!

281
00:12:19,264 --> 00:12:21,297
James ingin kue coklat
setiap tahun.

282
00:12:21,299 --> 00:12:23,366
Tapi itu pilihanku hari ini,
dan aku memilih...

283
00:12:23,368 --> 00:12:24,400
stroberi.

284
00:12:24,402 --> 00:12:26,736
- Tidak, coklat!
- Yakobus!

285
00:12:26,738 --> 00:12:28,438
Kue coklat!

286
00:12:37,047 --> 00:12:39,415
(AMBER TERTAWA)

287
00:12:39,417 --> 00:12:42,352
Begitulah cara James
terlihat setiap tahun.

288
00:12:42,354 --> 00:12:45,522
Dia mendapat lebih banyak kue di atasnya
wajahnya daripada di mulutnya.

289
00:12:45,524 --> 00:12:49,492
Jadi bagikan hari ulang tahunmu
dengan James terkadang menyenangkan?

290
00:12:49,494 --> 00:12:51,394
(Terkikik)

291
00:12:51,396 --> 00:12:54,063
Terkadang,
Saya rasa.

292
00:12:56,934 --> 00:12:58,568
Yakobus, tidak.

293
00:12:58,570 --> 00:13:00,470
Sekarang saya harus melakukannya
mengganti bajuku.

294
00:13:00,472 --> 00:13:03,506
Pertama, mari kita lihat apakah kita bisa
ubah James kembali normal.

295
00:13:03,508 --> 00:13:06,509
Sofia, kita bahkan tidak tahu apakah itu
Cedric sudah menemukan buku mantranya.

296
00:13:06,511 --> 00:13:08,545
Dan kami berdua
bisa dibersihkan.

297
00:13:08,547 --> 00:13:10,580
Ayo.

298
00:13:10,582 --> 00:13:12,982
Bola kristal,
lakukan pekerjaanmu.

299
00:13:12,984 --> 00:13:16,586
Bantu aku menemukan
anjing sial itu.

300
00:13:16,588 --> 00:13:18,087
Itu dia.

301
00:13:18,089 --> 00:13:20,323
Wah, wah, wah.

302
00:13:20,325 --> 00:13:23,493
Lihat semua lubang itu.
Apakah ini sebuah permainan?

303
00:13:23,495 --> 00:13:26,496
Ya, itu disebut
menggali buku mantra.

304
00:13:26,498 --> 00:13:28,498
Sekarang giliranku.
Tunggu sebentar,

305
00:13:28,500 --> 00:13:30,533
Kecuali jika Anda mau
ambil giliranku.

306
00:13:30,535 --> 00:13:32,535
Anda yakin saya yakin!

307
00:13:32,537 --> 00:13:34,838
Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu.

308
00:13:34,840 --> 00:13:37,540
Anda seharusnya menemukannya
harta terpendam, bukan aku.

309
00:13:37,542 --> 00:13:39,108
Ha ha!

310
00:13:39,110 --> 00:13:42,045
Usaha yang bagus, sobat,
tapi aku lebih pintar dari penampilanku.

311
00:13:43,614 --> 00:13:45,381
Saya harap demikian.

312
00:13:45,383 --> 00:13:48,518
Oh, permainan kecil ini
telah membuatku lapar, kawan.

313
00:13:48,520 --> 00:13:50,553
Oh, aku akan pergi
ke dapur

314
00:13:50,555 --> 00:13:53,423
- Dan minta sisa.
- TIDAK! Tidak, tunggu!

315
00:13:53,425 --> 00:13:54,924
(menggonggong)

316
00:13:54,926 --> 00:13:58,061
Oh, kita tidak akan pernah melakukannya
temukan buku mantranya.

317
00:13:58,063 --> 00:13:59,495
- Aku punya ide.
- Benar kan?

318
00:13:59,497 --> 00:14:01,464
Tidak, itu hilang.

319
00:14:01,466 --> 00:14:04,601
Oh, oh, aku mengerti.
Mari kita ambilkan tulang untuk anjing itu.

320
00:14:04,603 --> 00:14:07,403
Bagaimana hal itu bisa membantu kita
menemukan buku mantranya?

321
00:14:07,405 --> 00:14:11,140
Karena anjing suka
untuk mengubur tulang.

322
00:14:11,142 --> 00:14:14,978
Dan mereka selalu mengubur sesuatu
di tempat yang sama.

323
00:14:14,980 --> 00:14:17,513
Jadi jika Rex mendapat tulang...

324
00:14:17,515 --> 00:14:20,416
Dia harus membawanya ke mana
dia mengubur buku mantranya.

325
00:14:20,418 --> 00:14:22,585
- Tepat.
- Ayo kita lakukan.

326
00:14:26,590 --> 00:14:28,391
Apakah dia sudah bersih-bersih?

327
00:14:28,393 --> 00:14:31,461
Hampir. Dia terus
menggeliat.

328
00:14:31,463 --> 00:14:32,929
Air, air.

329
00:14:32,931 --> 00:14:35,899
Hai! Sekarang saya punya
untuk berubah lagi.

330
00:14:35,901 --> 00:14:38,501
(Terkikik)

331
00:14:38,503 --> 00:14:40,904
Oh, menurutmu
itu lucu, ya?

332
00:14:40,906 --> 00:14:43,573
Ya, dua orang bisa bermain
di game ini, anak kecil.

333
00:14:48,512 --> 00:14:51,080
Ketika James dan aku masih kecil,
kami melakukan pertarungan air terbaik.

334
00:14:51,082 --> 00:14:54,417
- Bukankah begitu?
- Selamanya!

335
00:14:58,088 --> 00:14:59,656
(Tertawa)

336
00:14:59,658 --> 00:15:02,492
Coba lihat itu!

337
00:15:02,494 --> 00:15:04,060
(MENYERUPI)

338
00:15:07,631 --> 00:15:09,465
Ya, dia mengambil umpannya.

339
00:15:09,467 --> 00:15:11,968
Besar. Sekarang mari kita lihat
kemana dia membawanya.

340
00:15:19,543 --> 00:15:21,778
Buku mantra!

341
00:15:21,780 --> 00:15:24,614
Oh, lompat, kita berhasil.
Ke atas.

342
00:15:26,116 --> 00:15:28,117
aku akan mengambil
buku mantra itu sekarang.

343
00:15:28,119 --> 00:15:29,886
Terima kasih.

344
00:15:29,888 --> 00:15:33,456
Oh, kamu menemukan bukunya.
Bagus sekali!

345
00:15:33,458 --> 00:15:38,594
saya menemukannya,
dan aku bahkan tidak membutuhkan bola kristalku.

346
00:15:38,596 --> 00:15:41,097
Minggir,
makhluk hutan.

347
00:15:41,099 --> 00:15:43,700
Terima kasih kembali.
Ya ampun!

348
00:15:46,070 --> 00:15:47,971
Ini dia.

349
00:15:53,744 --> 00:15:55,645
Apa itu, apa itu?

350
00:15:55,647 --> 00:15:58,481
Sepertinya
sebuah hadiah.

351
00:15:58,483 --> 00:16:00,950
Bagi saya,
dari kamu?

352
00:16:00,952 --> 00:16:03,286
Nah, semakin tua kamu.

353
00:16:03,288 --> 00:16:04,620
Dia pasti meninggalkannya
di kamarku

354
00:16:04,622 --> 00:16:06,522
Sebelum Cedric membalikkannya
menjadi bayi.

355
00:16:06,524 --> 00:16:08,725
Baiklah, silakan
membukanya.

356
00:16:08,727 --> 00:16:09,726
Oh baiklah.

357
00:16:13,063 --> 00:16:15,231
Itu sebuah liontin.

358
00:16:18,068 --> 00:16:19,736
Itu kamu dan James.

359
00:16:19,738 --> 00:16:22,071
Itu adalah gambar kita
dari ulang tahun kami tahun lalu.

360
00:16:22,073 --> 00:16:23,906
Bantu aku memakainya?

361
00:16:23,908 --> 00:16:25,274
Tentu.

362
00:16:28,078 --> 00:16:29,846
Itu indah.

363
00:16:29,848 --> 00:16:31,614
James tahu seberapa banyak
Saya suka loket.

364
00:16:31,616 --> 00:16:33,683
Saya kira memiliki saudara kembar
bisa menjadi hal yang baik.

365
00:16:33,685 --> 00:16:36,085
Suatu hal yang sangat bagus.

366
00:16:36,087 --> 00:16:38,554
- Aku punya buku mantranya.
- Besar!

367
00:16:38,556 --> 00:16:40,289
Tapi kita tidak perlu melakukannya
segera ubah dia kembali,

368
00:16:40,291 --> 00:16:44,560
Jika Anda masih ingin mengadakan pesta
Semua untuk dirimu sendiri, putri Amber.

369
00:16:44,562 --> 00:16:46,596
Tidak ada saudara laki-laki yang mau
membaginya dengan.

370
00:16:46,598 --> 00:16:49,565
Mimpi ulang tahunmu
menjadi kenyataan.

371
00:16:49,567 --> 00:16:50,900
Itu akan menyenangkan,

372
00:16:50,902 --> 00:16:53,669
Tapi hari ulang tahunku tidak
sama tanpa James.

373
00:16:53,671 --> 00:16:55,304
Aku hanya menginginkan dia
kembali, Cedric.

374
00:16:55,306 --> 00:16:57,907
Oh, sesuai keinginanmu.

375
00:16:59,309 --> 00:17:01,277
Yakobus? (Terkesiap)
Kemana dia pergi?

376
00:17:01,279 --> 00:17:03,112
Yakobus?

377
00:17:03,114 --> 00:17:04,680
- (JAMES TERKIKIK)
- Oh tidak.

378
00:17:04,682 --> 00:17:06,582
Kita harus menemukannya.

379
00:17:08,318 --> 00:17:09,919
Yakobus!

380
00:17:09,921 --> 00:17:12,588
Kami sudah mencari kemana-mana.
Dimana dia?

381
00:17:12,590 --> 00:17:14,891
Oh, mungkin dia ada di dalam
ruang singgasana.

382
00:17:16,226 --> 00:17:18,094
James, kamu di sini?

383
00:17:18,096 --> 00:17:19,829
Oh, tunjukkan dirimu.

384
00:17:19,831 --> 00:17:21,130
Dia tidak ada di sini.

385
00:17:21,132 --> 00:17:22,665
Sofia, siapa kita?
akan lakukan?

386
00:17:22,667 --> 00:17:24,734
Kami sudah mencari
setiap ruangan di kastil.

387
00:17:24,736 --> 00:17:28,104
Apakah kamu mendengarnya?
Dia ada di sini, di suatu tempat.

388
00:17:28,106 --> 00:17:30,206
Keluar, keluar,
dimanapun kamu berada.

389
00:17:30,208 --> 00:17:32,742
James, apakah kamu...

390
00:17:32,744 --> 00:17:34,143
Di belakang sini?
Oh!

391
00:17:34,145 --> 00:17:36,579
Oh, sebaiknya aku tidak melakukannya
telah bertanya pada Cedric

392
00:17:36,581 --> 00:17:38,614
Untuk melakukan mantra itu.
Aku hanya bersikap egois.

393
00:17:38,616 --> 00:17:40,983
Amber, kamu kenal dia
lebih baik dari siapa pun.

394
00:17:40,985 --> 00:17:43,686
Pasti ada sesuatu
itu akan membuatnya keluar.

395
00:17:45,222 --> 00:17:47,824
Oh, kurasa aku bisa
menyanyikan lagu konyol itu

396
00:17:47,826 --> 00:17:49,759
James sangat mencintai.

397
00:17:49,761 --> 00:17:52,628
Oh, aku tidak percaya
Saya sedang melakukan ini.

398
00:17:52,630 --> 00:17:55,264
Baiklah.
Ini dia.

399
00:17:55,266 --> 00:17:57,767
♪ Aku kembaranmu,
kamu kembaranku ♪

400
00:17:57,769 --> 00:18:00,770
♪ Kami tetap bersatu
melalui tebal dan tipis ♪

401
00:18:00,772 --> 00:18:03,706
♪ Tidak peduli apa yang aku lakukan ♪

402
00:18:03,708 --> 00:18:06,976
♪ Aku selalu
terjebak bersamamu ♪

403
00:18:06,978 --> 00:18:09,278
♪ Dan jika ada masalah
datang ke arah kita ♪

404
00:18:09,280 --> 00:18:13,983
♪ Aku kenal saudara kembarku
akan menyelamatkan hari ♪

405
00:18:13,985 --> 00:18:17,186
♪ Dimanapun kamu berada ♪

406
00:18:17,188 --> 00:18:20,389
♪ Kamu selalu
terjebak bersamaku ♪

407
00:18:20,391 --> 00:18:24,127
♪ Saat kamu berada
merasa sedih dan biru ♪

408
00:18:24,129 --> 00:18:28,798
♪ Panggil namaku
dan aku akan menemukanmu ♪

409
00:18:28,800 --> 00:18:35,004
♪ Kita mempunyai ikatan,
itu sudah teruji dan benar ♪

410
00:18:35,006 --> 00:18:41,344
♪ Kamu dan aku,
aku dan kamu ♪

411
00:18:41,346 --> 00:18:45,414
♪ Dua per dua ♪

412
00:18:47,751 --> 00:18:51,320
♪ Bagaimana jika aku tidak pernah melakukannya
menemukanmu? ♪

413
00:18:51,322 --> 00:18:54,724
♪ Bagaimana jika aku
bukan saudara kembar lagi? ♪

414
00:18:54,726 --> 00:18:58,161
♪ Aku akan memberikan semuanya
harta kerajaan ♪

415
00:18:58,163 --> 00:19:05,501
♪ Jika kamu datang sambil berjalan
melalui pintu itu ♪

416
00:19:05,503 --> 00:19:06,903
Kuning, Kuning!

417
00:19:06,905 --> 00:19:09,972
sayang james!

418
00:19:09,974 --> 00:19:13,743
♪ Saat kamu merasa
sedih dan biru ♪

419
00:19:13,745 --> 00:19:18,981
♪ Panggil namaku
dan aku akan menemukanmu ♪

420
00:19:18,983 --> 00:19:26,756
♪ Kita mempunyai ikatan,
itu sudah teruji dan benar ♪

421
00:19:26,758 --> 00:19:29,425
♪ Kamu dan aku ♪

422
00:19:29,427 --> 00:19:33,029
♪ Aku dan kamu ♪

423
00:19:34,731 --> 00:19:40,937
Keduanya: ♪ Dua demi dua ♪

424
00:19:40,939 --> 00:19:43,039
aku merindukanmu,
pria kecil.

425
00:19:47,978 --> 00:19:49,145
Cedric.

426
00:19:49,147 --> 00:19:51,047
Benar.

427
00:19:51,049 --> 00:19:54,417
Bigicus-Growamus,
mantra ini Undoitus!

428
00:19:55,919 --> 00:19:58,454
Yakobus! aku merindukanmu.

429
00:19:58,456 --> 00:20:00,823
Mengapa? saya tidak melakukannya
pergi kemana saja.

430
00:20:00,825 --> 00:20:04,427
Anda tidak ingat apa pun
kejadian aneh hari ini?

431
00:20:04,429 --> 00:20:08,064
Nah, kamu baru saja memelukku,
tapi selain itu, tidak.

432
00:20:08,066 --> 00:20:09,365
Hei, kamu mengerti
hadiahku.

433
00:20:09,367 --> 00:20:11,367
Oh, uh... Ya,
dan saya menyukainya.

434
00:20:11,369 --> 00:20:12,935
Terima kasih.

435
00:20:12,937 --> 00:20:14,203
Cemerlang.

436
00:20:14,205 --> 00:20:15,471
aku akan memberimu
hadiahmu di pesta itu.

437
00:20:15,473 --> 00:20:16,405
Itu dia.

438
00:20:16,407 --> 00:20:18,941
Saatnya berpesta.
Ayo!

439
00:20:18,943 --> 00:20:20,977
Baiklah!

440
00:20:20,979 --> 00:20:23,346
Cedric, aku perlu
satu lagi bantuan ulang tahun.

441
00:20:23,348 --> 00:20:25,448
Apakah kamu punya
mantra perbaikan?

442
00:20:25,450 --> 00:20:28,351
Itu tergantung pada
apa yang ingin Anda perbaiki.

443
00:20:31,488 --> 00:20:34,290
Saya pikir itu berjalan... Ini.

444
00:20:37,261 --> 00:20:38,427
Semoga beruntung lain kali.

445
00:20:38,429 --> 00:20:40,429
Saya tidak ingat
memilih permainan ini.

446
00:20:40,431 --> 00:20:42,999
Oh, aku punya milikmu
hadir. Di Sini.

447
00:20:43,001 --> 00:20:44,400
Anda menemukan
kazoo lamaku.

448
00:20:44,402 --> 00:20:46,769
saya selalu
menyukai hal ini.

449
00:20:47,437 --> 00:20:49,338
Selamat ulang tahun, James.

450
00:20:50,474 --> 00:20:54,377
Waktunya telah tiba untuk memberi Anda
hadiahmu.

451
00:20:54,379 --> 00:20:56,279
Yang ini
milikmu, James,

452
00:20:56,281 --> 00:20:57,913
Dan yang itu
untukmu, Amber.

453
00:20:57,915 --> 00:20:59,282
Selamat ulang tahun.

454
00:21:00,384 --> 00:21:01,984
Wah! Apa itu?

455
00:21:01,986 --> 00:21:03,586
Sebuah penemuan baru.

456
00:21:03,588 --> 00:21:07,790
Ini seperti sepeda roda satu,
tapi dengan dua roda, hmm.

457
00:21:07,792 --> 00:21:09,792
Kami menyebutnya sepeda.

458
00:21:11,195 --> 00:21:13,396
Dan untukmu, Amber.

459
00:21:15,132 --> 00:21:16,432
Oh, unicornku.

460
00:21:16,434 --> 00:21:18,834
Oh, aku selalu
menginginkan unicorn.

461
00:21:18,836 --> 00:21:21,537
Aku akan menyebutkan nama
kamu... Lyra.

462
00:21:21,539 --> 00:21:24,240
Oh, terima kasih ayah,
dan terima kasih, ibu.

463
00:21:24,242 --> 00:21:25,975
Ya, terima kasih banyak.

464
00:21:25,977 --> 00:21:29,412
Yah, sepertinya sudah a
ulang tahun yang cukup bagus.

465
00:21:29,414 --> 00:21:33,482
Bagus? Halo! Unicorn!
Ini ulang tahun terbaik.

466
00:21:33,484 --> 00:21:37,386
Amber, bolehkah aku menaiki unicornmu?
Anda dapat mencoba sepeda saya.

467
00:21:37,388 --> 00:21:40,956
Oke, tapi hanya
selama beberapa menit.

468
00:21:43,327 --> 00:21:45,061
Kamu baik sekali
untuk berbagi, Amber.

469
00:21:45,063 --> 00:21:46,462
Aku tahu.

470
00:21:46,464 --> 00:21:48,597
Hei, Amber, aku
datang untuk menjemputmu.

471
00:21:48,599 --> 00:21:50,533
Anda harus melakukannya
tangkap aku dulu.

472
00:21:50,535 --> 00:21:53,202
Ah!
Amber, James,

473
00:21:53,204 --> 00:21:54,537
Hati-hati!

474
00:21:54,539 --> 00:21:56,439
Roland: Amber, hati-hati
di sepeda itu.

475
00:21:56,441 --> 00:21:58,607
Oh, si kembar itu.

476
00:21:58,609 --> 00:22:00,576
Aku tahu. Bukankah itu bagus?

477
00:22:00,626 --> 00:22:05,176
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0